Bức thư chia tay 700 chữ khép lại hành trình 15 năm làm CEO Apple của Tim Cook

Như tin đã đưa, Tim Cook vừa thông báo sẽ rời vị trí CEO Apple vào ngày 1/9. Đi kèm với thông báo này, ông đã đăng tải một bức thư trên website chính thức của công ty để nhìn lại quãng thời gian của mình tại công ty.

Dưới đây là bản dịch bức thư của Tim Cook gửi cộng đồng Apple:

Gửi cộng đồng Apple,

Trong suốt 15 năm qua, tôi gần như bắt đầu mỗi buổi sáng theo cùng một cách. Tôi mở email và đọc những lá thư mà người dùng Apple trên khắp thế giới gửi cho tôi từ ngày hôm trước.

Các bạn chia sẻ với tôi những mảnh nhỏ trong cuộc sống của mình, kể cho tôi nghe những điều mà các bạn muốn tôi biết về cách Apple đã chạm đến cuộc sống của các bạn. Đó có thể là khoảnh khắc mẹ bạn được cứu sống nhờ Apple Watch. Là bức ảnh selfie hoàn hảo bạn chụp được trên đỉnh một ngọn núi tưởng chừng không thể chinh phục. Các bạn cảm ơn tôi vì Mac đã thay đổi cách các bạn làm việc và đôi khi cũng không ngại “phàn nàn” khi một thứ gì đó quan trọng với các bạn không hoạt động như mong đợi.

Trong từng email đó, tôi cảm nhận được nhịp đập của tính nhân văn mà chúng ta cùng chia sẻ. Tôi cảm thấy trách nhiệm ngày càng lớn hơn để làm việc chăm chỉ hơn, tiến xa hơn. Nhưng trên hết, tôi cảm nhận được một lòng biết ơn mà tôi không thể diễn tả thành lời, rằng bằng một cách nào đó, tôi lại có cơ hội trở thành người ở phía bên kia những email đó, người lãnh đạo một công ty khơi dậy trí tưởng tượng và làm phong phú cuộc sống theo những cách sâu sắc đến mức khó diễn tả. Đó là một vinh dự và đặc ân vô cùng lớn.

Hôm nay, chúng tôi đã thông báo rằng tôi sẽ bước sang một chương mới trong hành trình của mình tại Apple. Trong vài tháng tới, tôi sẽ chuyển sang một vai trò mới, rời vị trí CEO vào tháng 9 và trở thành Chủ tịch điều hành của Apple. Một người mới sẽ đảm nhận công việc mà tôi luôn tin là công việc tuyệt vời nhất thế giới. Người đó là John Ternus, một kỹ sư và nhà tư duy xuất sắc, người đã dành 25 năm để xây dựng những sản phẩm Apple mà người dùng yêu thích, luôn chú trọng từng chi tiết, luôn tìm mọi cách để làm cho mọi thứ tốt hơn, táo bạo hơn, đẹp hơn và ý nghĩa hơn. Anh ấy là người hoàn hảo cho vị trí này.

John thực sự quan tâm đến việc chúng ta là ai tại Apple, chúng ta làm gì, chúng ta phục vụ ai và anh ấy có trái tim cũng như phẩm chất để lãnh đạo với sự chính trực tuyệt đối. Tôi vô cùng tự hào khi gọi anh ấy là CEO tiếp theo của Apple. Dưới sự lãnh đạo của John, công ty này sẽ đạt đến những đỉnh cao đáng kinh ngạc và các bạn sẽ cảm nhận được dấu ấn của anh trong từng niềm vui và sự khám phá đến từ những sản phẩm và dịch vụ trong tương lai. Tôi rất mong các bạn sẽ hiểu anh ấy như cách tôi đã hiểu.

Đây không phải là lời tạm biệt. Nhưng ở thời điểm chuyển giao này, tôi muốn nhân cơ hội để nói lời cảm ơn. Không phải thay mặt công ty lần này, dù bên trong chúng tôi luôn tràn đầy sự biết ơn dành cho các bạn mà là thay mặt cho chính tôi. Tim. Một con người lớn lên ở vùng quê, trong một thời đại khác và bằng một cách kỳ diệu nào đó đã có cơ hội trở thành CEO của công ty tuyệt vời nhất thế giới. Cảm ơn các bạn vì sự tin tưởng và lòng tốt mà các bạn đã dành cho tôi.

Cảm ơn vì đã chào tôi trên đường phố và trong các cửa hàng của chúng tôi. Cảm ơn vì đã cùng tôi cổ vũ khi chúng tôi ra mắt một sản phẩm hay dịch vụ mới. Và trên hết, cảm ơn vì đã tin tưởng tôi dẫn dắt một công ty luôn đặt các bạn ở trung tâm của mọi việc chúng tôi làm. Mỗi ngày, chúng tôi thức dậy và nghĩ về việc làm thế nào để cuộc sống của các bạn tốt hơn một chút. Và mỗi ngày, chính các bạn đã khiến cuộc sống của tôi trở nên tuyệt vời hơn bất kỳ điều gì tôi từng mong đợi.

Xin cảm ơn.

Theo: Apple, BI